ENTONCES
Creo que quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvando personas y cazando monstruos. El negocio familiar.
Aún no me entra en la cabeza la fe que tienes en ese hombre.
Se llama ser un buen hijo.
¡Te cabreaba no seguir controlándome como antes!
Ojalá tus hijos supieran cuánto les quería su padre.
¡Papá!
- ¿A ti te dijo algo? - No.
Sam, yo acepto su muerte.
¿ Y tú?
AHORA
SOBRENATURAL
Va como la seda ¿Has oído algo más dulce?
Oye, si quieres irte a un motel con él, dímelo, Dean.
No le hagas caso, pequeño.
Sam no nos entiende.
- Estás de muy buen humor. - ¿Te parece mal?
- Qué va. - Tengo mi coche...
...tengo un caso. La vida es bella.
Te dan un par de cabezas cortadas y un montón de cadáveres de vacas...
...y eres don Alegre.
¿Cuánto nos queda aún?
Eh... como quinientos kilómetros.
Guay.
SED DE SANGRE
Estamos investigando lo sucedido, y eso es todo lo que le puedo decir a la prensa.
Claro, lo entendemos, pero para que conste...
...encontraron la primera cabeza la semana pasada.
Bien, y la otra, de, eh... Christina Flanagan...
- Fue hace dos días. Y... - Disculpe, sheriff...
Gracias.
- Lo siento. Se acabó la entrevista. - Una última pregunta.
- ¿Qué pasa con el ganado? - ¿Cómo dices?
Ya sabe, las vacas muertas...
...abiertas sin sangre. ¿Más de una docena?
¿Qué quieres saber?
¿No cree que haya relación?
¿Relación con...?
Primero vacas mutiladas...
...y ahora dos decapitaciones, eso parece algún ritual, ¿no?
Ya sabe, rituales de sectas satánicas.
No...
- No es una broma. - No.
Esas vacas no han sido mutiladas.
- ¿Queréis saber cómo lo sé? - ¿Cómo?
Porque no existe tal mutilación de ganado.
Una vaca palma, y si se deja al sol...
...en menos de cuarenta y ocho horas, su vientre se hincha hasta que se abre...
...como con un bisturí...
Los fluidos corporales salen al exterior, y la tierra los absorbe...
...de eso tiene la culpa la gravedad.
Pero ¡eh! podría ser Satán.
¿Para qué periódico habéis dicho que trabajáis?
- World Weekly News. - Weekly World News.
- World... - Weekly World.
World... Soy nuevo.
Largaos de mi despacho.
- John. - Jeff.
Jeff, qué tonto soy.
El doctor Dworkin quiere verte en su despacho.
El doctor Dworkin está de vacaciones.
Pues ya ha vuelto. Y está cabreado, y te está llamando a gritos...
- ...así que... - Voy.
Ya está.
¿Esos satánicos de Florida marcaban a sus víctimas?
- Sí, con un pentáculo en la frente. - Ya.
Cuántas mierdas de estas pasan en Florida.
Eso es. Ábrelo.
Ábrelo tú.
Gallina...
No hay pentáculo.
- Pobrecilla. - Tal vez debamos mirarle la boca...
...a ver si alguien le embutió algo en el gaznate.
Como la polilla de El silencio de los corderos.
- Sí, vale, adelante. - Hazlo tú.
- ¿Qué? - Venga. métele el dedo en la boca.
Ya, vale, y yo soy el gallina.
Está bien.
- Dean, tráeme un cubo. - ¿Hay algo?
No, voy a "potar" .
- Vuelve a levantarle el labio... - ¿Qué?
- ¿Quieres que vomite, es eso? - No, no, no, creo haber visto algo ahí.
¿Qué es, un agujero?
- Es un diente. - Sam, es un colmillo.
Colmillos de vampiro retráctiles. No puede ser verdad.
Esto lo cambia todo.
¿Tú crees?
- ¿Cómo va eso? - Esto es un sueño.
- ¿Qué queréis, chicos? - Un par de "birras" .
Buscamos a unas personas.
Ya. La soledad es dura.
Ya. Pero no hablo de eso.
Bien. Verá, esas personas debieron de llegar hace seis meses.
- Son alborotadores beben mucho... - Sí, aves nocturnas, ¿sabe?
Duermen de día, salen de noche...
La granja Barker está alquilada hace dos meses. Menuda gentuza.
Vienen mucho por aquí. Beben. Juerguistas.
Los he echado un par de veces.
Gracias.
- Sonríe. - ¿Qué?
- Enséñanos los dientes. - Por el amor...
¿Quieres poner esa cosa en otra parte? No soy un vampiro.
Lo sé. Os he oído hablar.
- ¿Qué sabes tú de vampiros? - Yo sé matarlos.
En serio, amigo. Ese cuchillo me hace cosquillas.
- ¡Eh! - Tranquilo, chico.
¿ Veis? Nada. ¿Contentos?
Y ahora... ¿quiénes sois vosotros?
Sam y Dean Winchester.
No puedo creerlo.
Vi a vuestro padre una vez. Gran tipo. Y gran cazador.
Creo que ha muerto. Lo siento.
Es una pena.
Creo que vosotros seguís sus pasos. Que sois buenos rastreadores, y astutos.
- Sabes mucho sobre nuestra familia. - Es que los cazadores...
- ...hablan mucho, ya sabéis. - No, no lo sabemos.
Hay cosas que vuestro padre no os contó, ¿eh?
Entonces...
...esos vampiros eran tuyos, ¿eh?
Sí. Llevo aquí dos semanas.
- ¿ Y has ido a la granja Barker? - No hay nada. Un puñado de hippies.
Aunque pueden matar con ese olor a pachuli.
¿Dónde está el nido?
Eso es cosa mía.
No os equivoquéis... es un placer conoceros...
Pero llevo en esto más de un año.
Me cargué a un vampiro en Austin, y seguí su rastro hasta aquí.
Yo me encargo.
- ¿Quieres ayuda? - Gracias...
...pero la verdad, me gusta trabajar solo.
Estoy deseando cazar algo.
Lo siento. Pero hay un "chupacabras" a dos estados de aquí.
ld allí y disfrutadlo.
Ha sido un placer conoceros.
Os invitaré a un trago otro día.
Bueno, creo que os invitaré ya a esa copa.
Aquí tienen.
- No, no. Pago yo. - Vamos.
lnsisto.
- Gracias, cielo. - De nada. Gracias.
- Por otro que muerde el polvo. - Sí.
Dean...
...le has hecho a ese bicho un buen corte de pelo, amigo mío.
- Gracias. - Ha estado genial. Ha sido una belleza.
- Bueno... ¿Estás bien, Sammy? - Sí, bien.
- Venga, anímate, Sammy. - Solo él puede llamarme así.
Vale. No quería ofenderte. Solo estamos celebrando un buen trabajo.
Ya. Bueno, las decapitaciones no son mi idea de una juerga, supongo.
Vamos, hombre, no son seres humanos.
- Tienes que disfrutar del trabajo. - Eso le dijo yo.
Tienes que aprender de este tipo.
Sí, estoy seguro.
Chicos, no quiero aguaros la fiesta...
...así que me vuelvo al motel.
- ¿Seguro? - Sí.
Sammy.
Recuérdame que te quite las llaves cuando llegue.
- ¿Es algo que he dicho? - No, no, es que a veces se pone así.
Una cosa.
La siguiente la pago yo.
Así que agarré aquella ballesta y acerté a ese adefesio...
...con la flecha de plata en el corazón.
Sam esperaba en el coche...
...y mi padre y yo nos lo llevamos al bosque...
...y lo chamuscamos.
Mientras estaba allí mirando el fuego, pensaba para mí:
"Tengo dieciséis años.
A los de mi edad les preocupan las discotecas, las espinillas.
Yo veo cosas que ellos nunca conocerán.
Ni en sus peores pesadillas" .
- Creo que en ese momento... - ¿Aceptaste esta vida?
- Sí. - Ya.
Sí.
¿Tú cómo empezaste?
La primera vez que vi un vampiro tenía dieciocho años.
Estaba en casa con mi hermana.
Oí como se rompía la ventana de su cuarto.
Agarré la escopeta y fui a quitárselo de encima...
...ya era tarde.
Así que le pegué un tiro.
Cosa que es más o menos tan útil como darle con un tirachinas.
Vino hacia mí, me cogió, me lanzó al otro lado del cuarto...
...y quedé sin sentido.
Cuando desperté...
...no había vampiro...
...ni tampoco hermana.
¿ Y entonces?
Entonces...
...intenta explicar eso a tu familia.
Así que me fui de casa.
Empecé a vagar por ahí, buscando información...
...de cómo encontrarlos, y matarlos.
Al final lo encontré.
Y fue mi primera pieza.
Siento lo de tu hermana.
Ya.
Era preciosa.
Todavía la veo, ¿sabes? Tal como era.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Lo de tu padre...
...debe ser duro.
Sí.
Sí, bueno, era uno de esos tíos...
...al que pegan palizas...
...y reaparece.
Así que te crees que es indestructible.
Que siempre estará aquí...
...y nada puede matarlo.
Y de repente...
...se ha ido.
No puedo decírselo a Sammy.
Debo mantener la cara de póker.
Pero lo cierto es que no lo llevo muy bien.
- Siento que tengo... - ¿Un vacío dentro?
¿Que se hace cada vez mayor y cada vez más negro?
Bien. Viene bien.
Te hace aguantar.
Créeme. Ahí fuera hay muchas cosas que matar, y eso te ayudará a hacerlo.
Dean, no es malo necesitar tu trabajo.
- Bar de Harvelle. - Hola, Ellen. Eh... Sam Winchester.
Sam. Me alegra saber de ti.
- Estáis bien, ¿verdad? - Sí. Sí, todo va bien.
- Una pregunta. - Dispara.
¿Conoces de algo un tal Gordon Walker?
- Sí, lo conozco. - ¿ Y?
Es buen cazador. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, nos lo hemos encontrado y estamos trabajando con él.
No hagáis eso, Sam.
Antes has dicho que era buen cazador.
Sí, y Hannibal Lecter es un buen psiquiatra...
Oye, Gordon es un peligro para todos los que se le acerquen.
Si está haciendo un trabajo, dejad que se encargue solo.
- Ellen, yo... - ¿Sam?
No. Hazme caso, ¿vale?
Vale. De acuerdo.
¿Sabes por qué me gusta esto?
Porque todo es blanco y negro. No hay grises.
Si ves un bicho malo, lo matas.
La mayoría de la gente pasa su vida entre grises.
¿Está bien, está mal? Nosotros no.
Sam no estaría de acuerdo contigo, pero...
Él no se parece mucho a nosotros.
No digo que sea malo. Solo distinto.
Tú y yo, nacimos para esto.
¿Comprendes?
Espera.
Retírate, Eli.
Me llamo Lenore, y no te haré daño. Tenemos que hablar.
¿Hablar? Ya, vale. Pero me cuesta trabajo...
...prestar atención a algo que no sean sus colmillos.
No te hará nada, te doy mi palabra.
¿Tu palabra? Sí, ya, gracias.
Oye, no te ofendas, pero no eres la primera vampira que veo.
No somos como los otros. No matamos a humanos...
...ni bebemos su sangre, no lo hacemos desde hace mucho.
- ¿Qué pasa, estáis de coña? - Como verás, aún estás vivo.
Vale, corrígeme si me equivoco, pero ¿no deberíais haber muerto de hambre?
Bebemos otra cosa. Sangre de vaca.
- ¿ Vosotros sois los respons...? - No es lo ideal y nos da bastante asco.
Pero nos permite sobrevivir.
- Entiendo, eh... ¿Por qué? - Supervivencia.
Sin muertes, ni desapariciones, no hay...
...razón para que venga gente como tú a buscarnos aquí.
Nos infiltramos.
Nuestra raza está casi extinguida.
No estábamos tan altos en la cadena trófica como pensábamos.
¿Por qué le das explicaciones a este asesino?
- Eli. - Nos ahogamos con sangre de vaca...
...para que los humanos no sufran.
Ellos han matado a Conrad y lo han celebrado.
- Eli, déjalo ya. - Sí, Eli, déjalo ya.
Lo hecho, hecho está.
- Nos vamos de aquí esta noche. - ¿ Y por qué me habéis traído aquí?
- ¿Por qué estáis hablando conmigo? - Preferiría no hacerlo.
Pero conozco a los tuyos. Una vez tengáis el rastro, nos seguiréis...
...vayamos adónde vayamos. Y nos encontraréis.
- ¿Quieres decir que no te sigamos? - Tenemos derecho a vivir...
- ...no hacemos daño a nadie. - Ya, eso dices tú...
...pero dame una buena razón para que te crea.
Vale.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Ahora voy a soltarte.
Devuélvelo. Sin una marca.
Esto es lo más preciso que puedo ser. Y no es demasiado.
Parece que viene de este lado del pueblo. Así que el nido debería estar por aquí.
Sí, eso creo yo.
El problema es que por ahí hay treinta o cuarenta granjas.
Ya he registrado la mitad, pero no hay nada.
Cubren muy bien sus huellas.
Tendremos que registrar la otra mitad.
¿Qué hora es? ¿Dónde está Sam?
El coche sigue ahí fuera. Se habrá ido a dar un paseo.
- Parece de los que dan paseos. - Sí, lo es...
- ¿Dónde estabas? - ¿Podemos hablar a solas?
¿Te importa dejarnos un par de minutos?
Dean, debemos abandonar esta caza.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estabas?
- En el nido. - ¿Lo encontraste?
No, ellos a mí.
¿ Y cómo escapaste? ¿A cuántos mataste?
A ninguno.
- ¿Te dejaron largarte sin más? - Eso es justo lo que hicieron.
- De acuerdo, ¿y dónde está? - Me vendaron, no lo sé.
- ¡Alguna idea tendrás! - Cruzamos el puente del final del pueblo.
- Pero quizá no debamos ir a por ellos. - ¿Por qué no?
No son como otros vampiros. No creo que maten a nadie.
Estás de coña.
Entonces ¿cómo están vivos? O no muertos, o como coño estén.
Matando ganado. Dicen que viven de sangre de animales.
- ¿Crees que dicen la verdad? - ¡Mírame, Dean!
Me han soltado sin un arañazo.
¿Estás diciendo...?
No, tío. Ni hablar. No sé por qué te han soltado...
...y me da igual. Vamos a por ellos.
¿Por qué?
¿Qué parte de "son vampiros" no entiendes, Sam?
Si algo es sobrenatural, nos lo cargamos. Es nuestro trabajo.
No, Dean, no es nuestro trabajo. El trabajo es acabar con el mal.
Y si esos seres no matan personas, no son malos.
Claro que matan personas, es su naturaleza.
Son todos iguales, Sam. No son humanos. ¿ Verdad?
Tenemos que exterminar hasta el último.
No, Dean. No, no lo creo, ¿vale? Esta vez no.
Gordon lleva persiguiéndolos un año. Los conoce.
- ¿Gordon? ¿Te crees lo que te ha dicho? - Así es.
Ellen dice que es peligroso.
¿Has llamado a Ellen?
¿ Y tengo que hacer caso a lo que diga? No la conocemos.
- No, gracias, yo estoy con Gordon. - Porque Gordon es un viejo amigo.
- ¿Te crees que no veo lo que ocurre? - ¿De qué estás hablando?
- Es un sustituto de papá. Muy pobre. - Cierra el pico, Sam.
No le llega ni a las suelas, Dean. Ni en su mejor día.
- Oye, no pienso hablar de... - ¿Sabes? Pones tu gran sonrisa...
...pero yo veo a través de ella. Porque sé lo que sientes, Dean.
Papá ha muerto... Y ha dejado un vacío tan grande que no lo aguantas.
Pero no puedes llenar ese hueco con quien te dé la gana.
Eso es un insulto a su memoria.
Vale.
Pégame lo que quieras. Eso no cambiará nada.
Voy a ir a ese nido.
Si no me dices dónde está, vale. Lo encontraré yo solo.
Dean.
¿Gordon?
- ¿Se habrá ido a por ellos? - Probablemente.
- Dean, hay que pararlo. - ¿De verdad? Creo que hay que ayudar.
Concédeme el beneficio de la duda, ¿vale? Me lo debes.
Ya veremos. Yo conduzco, dame las llaves.
¡Se las ha llevado!
No puedo creerlo.
Y acabo de arreglarlo.
Así que el puente. ¿Es eso todo lo que recuerdas?
El puente está a cuatro minutos y medio de su granja.
- ¿Cómo lo sabes? - Los conté.
Al salir de la granja, giraron a la derecha por un camino...
...lo siguieron durante un par de minutos, cuesta arriba...
...luego volvieron a girar y llegamos al puente.
Eres bueno.
Das demasiado la vara...
...pero eres bueno.
- Al camión, gracias. - No podemos irnos.
Lenore. Escúchame, debemos quedarnos y luchar.
También eran mis amigos, Eli. Y mi familia.
No es eso de lo que estoy hablando. Hablo de defensa propia, matar o morir.
Los muertos no pueden cazarnos.
Matar a esos tres no resolvería nada.
Hay muchos más cazadores... Son más que nosotros.
Esto es lo que podemos hacer.
- lntentar razonar... - No podemos razonar con esos hombres.
Acabaran con todos igualmente.
Podemos cargarnos a unos cuantos.
No pienso desesperar.
Si nosotros podemos cambiar, ellos también.
Voy a reunir a los demás.
Saldremos antes del alba.
Sangre de muerto, perra.
- Sam. Dean. Pasad. - Gordon. ¿Qué ocurre?
Estoy envenenando a Lenore con sangre de muerto.
Ella nos dirá dónde están sus amigos, ¿verdad?
- ¿Me ayudáis? - Oye, verás...
Coge un cuchillo.
Ahora mismo iba a empezar con los dedos.
Eh, eh, eh, eh, eh. Oye, vamos a tranquilizarnos, ¿eh?
- Yo estoy tranquilo. - Gordon, deja ese cuchillo.
Yo diría que es Sam quien está nervioso.
Oye, apártate de ella... ¿ Vale?
De acuerdo.
Estoy perdiendo el tiempo.
Esta bruja no hablará.
Voy a acabar con su sufrimiento.
Acabo de afilarlo, así que es totalmente "humano" .
- Gordon, la voy a soltar. - Tú no vas a hacer nada.
Eh, eh, eh. Gordon, charlemos de esto.
¿De qué hay que hablar? Ya te lo dije, Dean. En esto no hay grises.
Ya. Ya te oí.
- Y sé lo que sientes. - ¿En serio?
Aquel vampiro que mató a tu hermana merecía morir. Pero esta...
¿Mató a mi hermana?
Ese desgraciado no mató a mi hermana. La transformó.
La hizo como ellos.
Así que yo la perseguí y al final me la cargué.
- ¿La mataste? - Eso ya no era mi hermana.
No era humano. No lo dudé.
- Ni tú lo harías. - Entonces lo sabías.
Sabías lo de los vampiros, sabías que no asesinaban.
Sabías lo del ganado. Pero te daba igual.
¿Qué más da?
¿Que un nido de vampiros de repente se portan bien?
¿Se toman unas vacaciones de asesinar a inocentes?
¿ Y tenemos que tragárnoslo? Creedme.
Lo que son no cambia.
Y lo demostraré.
Suéltalo.
- ¡Hazlo! - Tranquilo.
Si quisiera matarlo, ya estaría tendido en el suelo.
Quiero demostrar algo.
¡Eh!
¿Crees que ha cambiado?
¿Aún quieres salvarla? Mírala.
Son todos iguales.
Malvados. Sedientos de sangre.
No. No.
¿La oyes, Gordon?
No. No.
Vámonos de aquí.
- Sam, cógela tú. - Sí.
Tranquila.
Gordon...
...tú y yo tenemos que hablar de algunas cosas.
Quítate de en medio.
- Lo siento. - No hablas en serio.
También me cuesta creerlo, pero sé lo que he visto.
Si quieres cargártelos, tendrás que matarme.
Vale.
¿Qué haces, tío? ¿Te peleas por un vampiro?
¡Vamos, Dean, tú y yo somos iguales!
Yo no lo creo, sádico repugnante.
Tú no eres como tu hermano. Eres un cazador. Como yo.
Lo siento.
¿Sabes?
Tal vez sea como tú...
...y tal vez no.
Pero ahora eres tú el que está atado.
¿Me he perdido algo?
No demasiado.
- ¿Lenore se ha ido? - Sí.
Los demás también.
Entonces nuestra misión aquí ha acabado.
¿Qué tal, Gordon?
¿No tienes ganas de mear?
Vale.
Pues ponte cómodo.
Llamaremos dentro de dos o tres días a alguien para que te desate.
¿Nos vamos ya, Dean?
Aún no.
Esto es un adiós.
Ha sido auténtico.
Vale.
Vámonos ya.
- Sam. - ¿Sí?
Pégame.
- ¿Qué? - Vamos.
No pienso defenderme. Venga.
No.
Vamos, te lo debo. Dame. Vamos.
Parece que acabas de pegarte con Mike Tyson, Dean.
Ya te sacudiré.
Ojalá no hubiéramos venido aquí. Lo ha jodido todo.
¿De qué hablas?
Piensa en todas las cacerías que hemos realizado en la vida.
- Vale. - ¿ Y si eran cosas...
...que no merecían morir? ¿Sabes? Tal como nos educó papá...
Dean, después de lo de mamá...
- ...papá lo hizo lo mejor posible. - Ya lo sé.
Pero papá no era perfecto.
Y nos enseñó a odiar a todos esos seres...
...y Sam, yo los odio. A todos. Al cargarme a ese vampiro en el molino...
...ni siquiera me lo pensé. lncluso disfruté.
No mataste a Lenore.
No, pero mi instinto me lo pedía. E iba a hacerlo, a matarlos a todos.
Ya, Dean, pero no lo hiciste.
Que es lo que importa.
Ya.
Porque tú me das la vara.
Entonces tendré que quedarme para seguir dándotela.
Gracias.
De nada.
Subtitulada por: RETAIL